Sosem árultam el az igazi kilétemet a szüleimnek. Miután a nagymamám 4,7 millió dollárt hagyott nekem, bíróságra vonszoltak, hogy visszakapjam a pénzt. De amikor a bíró elolvasta az aktámat, megdermedt. “Várj egy percet… Te vagy JAG?” Csend a szobában.

Ms. Vance,” mondta lassan, “ez egy

 

a Védelmi Minisztérium által tanúsított szolgálati igazolás?”

“Igen, tisztelt bíróság.”

 

“Azt írja, jelenleg a Fort Belvoirban állomásozol?”

 

“Igen. Szabadságon vagyok, hogy rendezzem ezt a családi ügyet.”

 

“És a rangod…” Megállt. “Őrnagy?”

 

“Igen, Euer Ehren. Elena Vance őrnagy.”

 

Apám felhorkant.

 

“Mi fő témája? A Megváltási Hadseregtől?”

A bíró figyelmen kívül hagyta.

 

“És a szakterületed…”

 

Abbahagyta az olvasást.

 

Aztán Mr. Sterlingre nézett.

 

Aztán a szüleimmel.

 

Aztán vissza hozzám.

 

“Te a JAG-tól vagy?”